Sunday, October 23, 2016

E? Heibon desu yo? prologue - swedish

Hej, jag heter heter Tachibana Yukari.
Jag är en vanlig gymnasietjej som går i ett kommunalt gymnasium.
Jag växte upp utan min pappa och min mamma har uppfostrat mig själv.
Min pappa dog i en trafikolycka innan jag föddes.
Under den tiden blev min mamma känslomässigt sjuk och tydligen hade hon bestämt sig för att abortera bort mig.
Hur som helst, det fanns alltid folk som omgav min mamma.

Släkt, vänner och hennes kollegor var oroliga.
Främst av allt, jag som alltid var inuti hennes mage.
Berörd av den godheten hos alla återfick mamma sin vilja att leva och födde mig.
Hon gav mig också ett vackert namn.

------Yukari------

"Yukari" betydde att jag var ämnad att bli född av henne (ord: 縁 = Ödet; En mystisk kraft som förenar folk tillsammans.)

Kopplingen mellan en person och en annan.

Min mamma önskade att jag skulle uppskatta de saker genom att ge mig det här namnet.
Mamma sade det till mig, medan hon såg lite generad.

Mamma, tack så mycket.

Och slutligen, hejdå, mamma…
Det verkar visst som att jag brås på pappa mer än vad jag trodde…

Idag… blev jag påkörd av en bil.

Jag önskade att min mamma kan ännu en gång bli läkt av förbindelserna mellan folk så att hon kan inse att hon inte är ensam.

Det var det sista jag mindes som Tachibana Yukari.